1
00:00:00,950 --> 00:00:03,019
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,909
(cantante vocalizando)

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,869
¡Oh, felicidades!

4
00:00:08,870 --> 00:00:09,703
No hay una manera fácil de decir esto,

5
00:00:09,704 --> 00:00:11,213
Por eso tenía que verte.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,573
El bebé es tuyo, Nick.

7
00:00:14,450 --> 00:00:16,729
¿Entonces me vas a decir dónde vives?

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,925
Iré a ti con el dinero en efectivo
la cantidad habitual.

9
00:00:18,926 --> 00:00:20,343
(Stevie gruñe)

10
00:00:20,344 --> 00:00:21,511
Ah, bastardo.

11
00:00:22,452 --> 00:00:23,285
Buen tiro.

12
00:00:23,286 --> 00:00:25,449
No sabía si podría
El último en seguir recto, Stevie.

13
00:00:25,450 --> 00:00:27,799
no iba a destrozar
mi única oportunidad contigo.

14
00:00:27,800 --> 00:00:30,193
Hiciste eso cuando me abandonaste.

15
00:00:33,140 --> 00:00:33,973
Ey.

16
00:00:33,974 --> 00:00:36,556
(música alegre)

17
00:00:43,609 --> 00:00:48,609
(grillos cantando)
(música suave)

18
00:01:06,522 --> 00:01:11,522
(pájaros cantando)
(música suave)

19
00:01:23,700 --> 00:01:26,283
(música alegre)

20
00:01:31,742 --> 00:01:32,575
Buenos días Kane.

21
00:01:32,575 --> 00:01:33,408
Buen día.

22
00:01:33,409 --> 00:01:38,408
(motor retumbando)
(música suave)

23
00:01:43,961 --> 00:01:45,140
Si tienes algo que decir.

24
00:01:45,141 --> 00:01:48,474
Oye, aprendí la lección la primera vez.

25
00:01:53,192 --> 00:01:55,669
(bomba resoplando)

26
00:01:55,670 --> 00:01:58,549
La cosa es,
Kane ha sido hetero durante seis meses.

27
00:01:58,550 --> 00:02:00,147
¿Tanto tiempo?

28
00:02:00,148 --> 00:02:00,981
¿Qué opinas sobre eso?

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,751
¿Qué opinas sobre eso?

30
00:02:02,752 --> 00:02:05,419
(bomba suena)

31
00:02:07,515 --> 00:02:09,440
Yo...

32
00:02:09,441 --> 00:02:11,941
(música tensa)

33
00:02:13,700 --> 00:02:14,600
Creo que es bueno.

34
00:02:16,340 --> 00:02:17,231
Eso es bueno.

35
00:02:17,232 --> 00:02:20,406
(bomba resoplando)
(pájaros cantando)

36
00:02:20,407 --> 00:02:22,907
(música tensa)

37
00:02:25,650 --> 00:02:28,579
Kane, los escuché en la ciudad.

38
00:02:28,580 --> 00:02:31,519
Si bueno, ya sabes,
Gungellan es un buen compañero.

39
00:02:31,520 --> 00:02:32,620
No pude mantenerme alejado.

40
00:02:36,251 --> 00:02:37,084
Hola, Alex.

41
00:02:37,085 --> 00:02:38,709
Kane.

42
00:02:38,710 --> 00:02:42,259
Escucha,
¿Estás mintiendo en mi auto o en mi chica?

43
00:02:42,260 --> 00:02:44,129
Déjame decirte que ninguno de los dos está en oferta.

44
00:02:44,130 --> 00:02:44,963
Bueno, eso es una pena.

45
00:02:44,964 --> 00:02:46,229
Te iba a hacer un buen trato con ambos.

46
00:02:46,230 --> 00:02:47,449
Oh, ¿tengo voz y voto en esto?

47
00:02:47,450 --> 00:02:48,283
No.

48
00:02:49,190 --> 00:02:50,023
Ya nos veremos.

49
00:02:50,023 --> 00:02:50,856
Te aparearás.

50
00:02:53,480 --> 00:02:57,203
Oye, ¿de qué estabas hablando?
¿A ese tipo Ray?

51
00:02:57,204 --> 00:02:59,681
Oh, nada, él es, ya sabes...

52
00:02:59,682 --> 00:03:02,445
(pájaros cantando)
(música suave)

53
00:03:02,446 --> 00:03:04,423
Oye, quise decir lo que dije, ya conoces a Stevie.

54
00:03:05,469 --> 00:03:07,119
Ya no hay vuelta atrás para mí.

55
00:03:09,111 --> 00:03:10,761
Y tengo una razón para ser bueno.

56
00:03:12,000 --> 00:03:16,376
Y una razón para estar muy, muy mal.

57
00:03:16,377 --> 00:03:18,960
(música alegre)

58
00:03:23,658 --> 00:03:25,059
♪ Tomará algún tiempo ♪

59
00:03:25,060 --> 00:03:27,142
♪ Para encontrar tu corazón ♪

60
00:03:27,143 --> 00:03:30,027
♪ Y vuelve a casa ♪

61
00:03:30,028 --> 00:03:31,947
♪ Podrías caminar millas ♪

62
00:03:31,948 --> 00:03:33,835
♪ Cruzar todos los ríos ♪

63
00:03:33,836 --> 00:03:37,267
♪ Y descubre que no estás solo ♪

64
00:03:37,268 --> 00:03:38,694
♪ Porque estaré allí ♪

65
00:03:38,695 --> 00:03:42,012
♪ Oh oh oh ♪

66
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
♪ Oh oh oh ♪

67
00:03:44,016 --> 00:03:45,531
♪ No estás solo ♪

68
00:03:45,532 --> 00:03:48,876
♪ Oh oh oh ♪

69
00:03:48,877 --> 00:03:50,556
♪ Oh oh oh ♪

70
00:03:50,557 --> 00:03:55,557
♪ Porque estaré allí ♪

71
00:03:58,927 --> 00:04:00,677
♪ Oh ♪

72
00:04:04,737 --> 00:04:06,143
(pájaros cantando)

73
00:04:06,144 --> 00:04:07,609
Cien cabezas de ganado.

74
00:04:07,610 --> 00:04:08,959
¿Es una turba lo suficientemente grande como para probarla?

75
00:04:08,960 --> 00:04:10,239
Eso es mucha vaca.

76
00:04:10,240 --> 00:04:12,544
Pero,
probablemente sea suficiente de buena ciencia.

77
00:04:12,545 --> 00:04:13,378
Ey.

78
00:04:14,600 --> 00:04:15,950
Recién salidas de la prensa, señoras.

79
00:04:16,820 --> 00:04:17,963
Y me refiero a caliente.

80
00:04:19,875 --> 00:04:21,909
Ah, mamá ha escrito dos veces esta semana.

81
00:04:21,910 --> 00:04:22,979
Gracias Craig.

82
00:04:22,980 --> 00:04:24,649
No quiero revelar demasiado, pero uh,

83
00:04:24,650 --> 00:04:27,627
Aurora Smith no puede quitarle las manos de encima.

84
00:04:29,170 --> 00:04:30,689
No creo esto.

85
00:04:30,690 --> 00:04:32,269
Mi hermana Danielle se tomó un año de descanso.

86
00:04:32,270 --> 00:04:35,339
De estudiar para ir a Italia.
pagado por mis padres.

87
00:04:35,340 --> 00:04:37,441
Bueno, ellos también son sus padres.

88
00:04:37,442 --> 00:04:38,899
Sí, pero ella no se lo merece.

89
00:04:38,900 --> 00:04:40,049
Ella no ha logrado nada.

90
00:04:40,050 --> 00:04:42,905
Es un año sabático Kate,
mucha gente lo hace.

91
00:04:42,906 --> 00:04:45,549
Vamos, tenemos equipo.
para instalarse en los corrales de ganado.

92
00:04:45,550 --> 00:04:46,559
Oh, no, no, no, Kate, um,

93
00:04:46,560 --> 00:04:47,450
¿Podemos dar la vuelta al otro lado?

94
00:04:47,451 --> 00:04:49,446
Porque Sally y el
El abogado todavía está ahí arriba.

95
00:04:49,447 --> 00:04:50,280
¿A quién le importa?

96
00:04:50,281 --> 00:04:51,969
Un abogado no va a morder a Jodi.

97
00:04:51,970 --> 00:04:55,089
Sólo estás molesto porque
Tu hermana tiene un año sabático.

98
00:04:55,090 --> 00:04:55,930
Bueno, ¿por qué no debería serlo?

99
00:04:55,931 --> 00:04:57,193
Nunca tuve uno.

100
00:04:58,072 --> 00:04:59,309
(Jodi suspira)

101
00:04:59,310 --> 00:05:00,143
Gracias.

102
00:05:02,200 --> 00:05:03,739
¿Todo listo?

103
00:05:03,740 --> 00:05:05,594
Creemos que lo tenemos cubierto.

104
00:05:05,595 --> 00:05:07,489
Yo proporcionaré la manutención infantil.

105
00:05:07,490 --> 00:05:09,879
Y Nick tendrá acceso abierto.

106
00:05:09,880 --> 00:05:11,949
he decidido dirigirme
Regreso a la ciudad mañana.

107
00:05:11,950 --> 00:05:12,783
Ah, claro.

108
00:05:12,784 --> 00:05:14,479
Entonces, gracias por aguantarme.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,099
Ah, sí, no te preocupes.

110
00:05:16,100 --> 00:05:18,189
¿Este, um, acceso abierto?

111
00:05:18,190 --> 00:05:21,179
Significa que Nick podrá
para visitarlo cuando quiera.

112
00:05:21,180 --> 00:05:23,056
Sin restricciones.

113
00:05:23,057 --> 00:05:23,890
Bien.

114
00:05:23,891 --> 00:05:26,859
(música suave)
(pájaros cantando)

115
00:05:26,860 --> 00:05:27,822
Vamos chico.

116
00:05:27,823 --> 00:05:30,666
(música suave)
(la vaca muge)

117
00:05:30,667 --> 00:05:31,689
284.

118
00:05:31,690 --> 00:05:32,523
Ése es un sumo.

119
00:05:32,524 --> 00:05:33,754
Tardará más de medio segundo.

120
00:05:33,755 --> 00:05:34,665
(Dave se ríe)

121
00:05:34,666 --> 00:05:38,292
(ruido metálico de la puerta)
(vacas mugiendo)

122
00:05:38,293 --> 00:05:39,220
(la báscula emite un pitido)

123
00:05:39,220 --> 00:05:40,053
Lento.

124
00:05:40,054 --> 00:05:41,139
Ya te lo dije, hamburguesa.

125
00:05:41,140 --> 00:05:43,059
Oye,
Gracias por prestarnos todo este equipo.

126
00:05:43,060 --> 00:05:45,339
Oh mira, no te preocupes.

127
00:05:45,340 --> 00:05:46,479
Me encanta probar tiempos de vuelo.

128
00:05:46,480 --> 00:05:48,909
Realmente hace que los jugos fluyan.

129
00:05:48,910 --> 00:05:50,026
210.

130
00:05:50,027 --> 00:05:51,719
¿Ese siquiera pasó por el sensor?

131
00:05:51,720 --> 00:05:53,149
No se lee correctamente.

132
00:05:53,150 --> 00:05:54,769
Era tan rápido que era sólo una mancha.

133
00:05:54,770 --> 00:05:55,799
Qué locura, Kate.

134
00:05:55,800 --> 00:05:56,633
No es una locura.

135
00:05:56,633 --> 00:05:57,466
Se ha demostrado.

136
00:05:57,467 --> 00:05:59,448
Cuanto más dura la carne.

137
00:05:59,449 --> 00:06:00,282
Más rápido.

138
00:06:00,283 --> 00:06:02,309
Entonces, si podemos criar a partir del lote más lento

139
00:06:02,310 --> 00:06:04,626
¿Tendremos ganado más lento y mejores precios?

140
00:06:04,627 --> 00:06:06,369
Oh, es bueno saber que hay alguna ventaja.

141
00:06:06,370 --> 00:06:07,809
a ser lento y gordo (risas).

142
00:06:07,810 --> 00:06:09,229
Ya sabes, muchas mujeres embarazadas se equivocan.

143
00:06:09,230 --> 00:06:11,807
sus maravillosas formas como, como, como, como gordas.

144
00:06:11,808 --> 00:06:13,669
Sí, he conocido turbas enteras que,

145
00:06:13,670 --> 00:06:15,039
Bueno, no serían vistos en público hasta

146
00:06:15,040 --> 00:06:16,129
tuvieron sus crías y regresaron

147
00:06:16,130 --> 00:06:17,455
a sus antiguos y delgados yo.

148
00:06:17,456 --> 00:06:18,289
(Sally se ríe)

149
00:06:18,290 --> 00:06:19,539
Dave tiene razón, te ves genial.

150
00:06:19,540 --> 00:06:23,019
(la puerta se cierra de golpe)
(pájaros cantando)

151
00:06:23,020 --> 00:06:23,853
Oye.

152
00:06:23,854 --> 00:06:24,969
Ey.

153
00:06:24,970 --> 00:06:26,043
¿Te estás preparando para las rebajas?

154
00:06:26,044 --> 00:06:28,829
Sí, podría estar comprando.

155
00:06:28,830 --> 00:06:29,663
Bien.

156
00:06:29,664 --> 00:06:31,929
Bueno escucha yo um,
No me andaré con rodeos.

157
00:06:31,930 --> 00:06:33,621
Tengo algo que preguntarles chicos.

158
00:06:33,622 --> 00:06:34,999
Bueno, no pensé que hubieras montado todo

159
00:06:35,000 --> 00:06:37,050
El camino hasta aquí sólo para charlar, Stevie.

160
00:06:39,040 --> 00:06:41,411
Bueno, Killarney es un lugar grande.

161
00:06:41,412 --> 00:06:43,913
y se necesita mucho
gente para que siga funcionando.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,185
(golpes de saco)

163
00:06:47,186 --> 00:06:48,286
¿Había alguna pregunta ahí?

164
00:06:48,287 --> 00:06:50,036
Bueno, escucha, sé que es una gran pregunta.

165
00:06:50,037 --> 00:06:51,743
pero ¿tienes algún trabajo para Kane?

166
00:06:52,930 --> 00:06:54,480
Tienes razón, es una gran pregunta.

167
00:06:56,262 --> 00:06:57,503
Sí, olvídalo.

168
00:06:58,720 --> 00:06:59,701
Hola Stevie?

169
00:06:59,702 --> 00:07:01,629
(pájaros cantando)

170
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
Veré qué podemos hacer.

171
00:07:04,710 --> 00:07:05,543
Gracias.

172
00:07:05,544 --> 00:07:08,159
(pájaros cantando)

173
00:07:08,160 --> 00:07:08,993
¿Qué?

174
00:07:11,720 --> 00:07:14,309
Oye, ¿alguien ha visto ya el anuncio de Kane?

175
00:07:14,310 --> 00:07:15,779
No es que me haya dado cuenta.

176
00:07:15,780 --> 00:07:16,885
Sí, eso sería correcto.

177
00:07:16,886 --> 00:07:18,509
Bueno, sólo ha estado arriba
ahí un par de minutos.

178
00:07:18,510 --> 00:07:19,519
Dale una oportunidad.

179
00:07:19,520 --> 00:07:22,159
Ya sabes,
Él será el próximo en salir al frente, tocando en la calle.

180
00:07:22,160 --> 00:07:24,709
Sí, armónica, lata de mermelada,
pequeños trozos de 20 centavos.

181
00:07:24,710 --> 00:07:27,519
Oh, bueno, si paga
billetes que puede probar.

182
00:07:27,520 --> 00:07:28,353
¿La boca, crees?

183
00:07:28,354 --> 00:07:31,389
Ya sabes, Kane podría conseguir
cualquier cosa cuando era niño.

184
00:07:31,390 --> 00:07:32,945
Ni siquiera pregunté y él simplemente apareció.

185
00:07:32,946 --> 00:07:35,340
con todo lo que necesitaba para salir adelante.

186
00:07:35,341 --> 00:07:37,175
Y todo eso sin trabajo, ¿eh?

187
00:07:37,176 --> 00:07:38,773
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?

188
00:07:38,774 --> 00:07:42,148
(pájaros cantando)

189
00:07:42,149 --> 00:07:43,551
¿Alguna suerte?

190
00:07:43,552 --> 00:07:45,969
Oh, disparando seis de cada 10.

191
00:07:48,170 --> 00:07:49,659
Total pérdida de tiempo.

192
00:07:49,660 --> 00:07:50,869
Bueno, supongo que tendrás que serlo.

193
00:07:50,870 --> 00:07:53,489
un hombre de gorra por un tiempo más entonces.

194
00:07:53,490 --> 00:07:56,442
(pájaros cantando)

195
00:07:56,443 --> 00:07:57,577
Supongo que ya se ha corrido la voz.

196
00:07:57,578 --> 00:08:00,142
No emplees a Kane Morgan.

197
00:08:00,143 --> 00:08:02,423
Ah, no lo sabes.

198
00:08:02,424 --> 00:08:03,768
¿Adónde vas?

199
00:08:03,769 --> 00:08:04,602
(Stevie suspira)

200
00:08:04,602 --> 00:08:05,435
Date una ducha.

201
00:08:05,435 --> 00:08:06,274
¿Para qué?

202
00:08:06,275 --> 00:08:07,549
(Stevie se ríe)

203
00:08:07,550 --> 00:08:10,039
Huelo a oveja y a polvo.

204
00:08:10,040 --> 00:08:11,282
Bueno, tal vez me gusten las ovejas y el polvo.

205
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
Ah (risas).

206
00:08:14,287 --> 00:08:17,443
Oh, nos han invitado a cenar esta noche.

207
00:08:17,444 --> 00:08:20,128
Preferiría que estuviéramos sólo tú y yo aquí.

208
00:08:20,129 --> 00:08:20,962
Mmm.

209
00:08:22,923 --> 00:08:26,542
Pero claro, si te hace feliz.

210
00:08:26,543 --> 00:08:27,376
Va a.

211
00:08:28,377 --> 00:08:31,474
Y realmente creo que debería empezar, ya sabes,

212
00:08:31,475 --> 00:08:33,693
trabajando fuera de mi tabla.

213
00:08:33,694 --> 00:08:36,389
Enjabónate, ¿qué te parece?

214
00:08:36,390 --> 00:08:37,878
Ese no es un mal comienzo.

215
00:08:37,879 --> 00:08:39,699
(Stevie se ríe)

216
00:08:39,700 --> 00:08:41,081
Oye, ¿esta noche en la cena?

217
00:08:41,082 --> 00:08:41,915
¿Mmm?

218
00:08:41,916 --> 00:08:43,968
Por favor, no menciones al bebé.

219
00:08:43,969 --> 00:08:45,069
(Kane se burla)

220
00:08:45,070 --> 00:08:45,903
Vamos, ya me conoces.

221
00:08:45,903 --> 00:08:46,736
Sí.

222
00:08:46,737 --> 00:08:48,069
(Kane se ríe)

223
00:08:48,070 --> 00:08:53,070
Entonces Sal, el bebé, ¿tienes?
¿Ya pensaste en un nombre?

224
00:08:54,950 --> 00:08:56,829
En realidad, tengo una lista corta,

225
00:08:56,830 --> 00:08:58,662
pero el favorito es Harrison.

226
00:08:58,663 --> 00:09:00,129
Ah.

227
00:09:00,130 --> 00:09:01,189
¿Harrison?

228
00:09:01,190 --> 00:09:02,689
Es el nombre de mi abuelo.

229
00:09:02,690 --> 00:09:03,523
Tiene casi 80 años.

230
00:09:03,524 --> 00:09:05,181
Sé que estaría encantado.

231
00:09:05,182 --> 00:09:06,823
Otro abuelo también lo haría.

232
00:09:09,498 --> 00:09:10,649
¿Y tú Kane?

233
00:09:10,650 --> 00:09:11,776
¿Eres local?

234
00:09:11,777 --> 00:09:13,142
Mmm.

235
00:09:13,143 --> 00:09:13,976
Me temo que no.

236
00:09:13,977 --> 00:09:16,879
Debe durar mucho tiempo para recibir ese honor.

237
00:09:16,880 --> 00:09:17,713
Sí, es interesante.

238
00:09:17,714 --> 00:09:18,839
Algunas personas nunca encajan.

239
00:09:18,840 --> 00:09:20,389
No es sólo cuestión de años Sal.

240
00:09:20,390 --> 00:09:24,553
Sí, ya ves,
Por estos lares asuntos familiares.

241
00:09:27,190 --> 00:09:28,023
¿Cómo es eso?

242
00:09:28,024 --> 00:09:30,149
Bueno, simplemente, ya sabes,

243
00:09:30,150 --> 00:09:33,019
Ayuda ser un Ryan por aquí, ¿no?

244
00:09:33,020 --> 00:09:35,409
De lo contrario, es prácticamente una tienda cerrada.

245
00:09:35,410 --> 00:09:37,109
Sí,
mira no se cual es tu problema Kane

246
00:09:37,110 --> 00:09:39,019
pero no tiene nada que ver con los Ryan.

247
00:09:39,020 --> 00:09:39,853
¿Qué?

248
00:09:39,854 --> 00:09:40,949
Aparte de empezar algunos rumores.

249
00:09:40,950 --> 00:09:41,783
No hay necesidad.

250
00:09:41,784 --> 00:09:43,411
Tus acciones hablan por sí solas.

251
00:09:43,412 --> 00:09:45,680
(Kane se ríe)
(música tensa)

252
00:09:45,681 --> 00:09:47,429
¿Has estado guardando ese, verdad?

253
00:09:47,430 --> 00:09:48,495
¿Alguien quiere más verduras?

254
00:09:48,496 --> 00:09:50,509
Mira, lo curioso es que

255
00:09:50,510 --> 00:09:52,660
Alex casi me convenció para que te diera un trabajo.

256
00:09:55,020 --> 00:09:55,853
¿En realidad?

257
00:09:56,860 --> 00:09:58,989
¿Y por qué querría hacer eso?

258
00:09:58,990 --> 00:10:03,945
(Nick suspira)
(música tensa)

259
00:10:03,946 --> 00:10:05,009
Ya veo (se aclara la garganta).

260
00:10:05,010 --> 00:10:08,315
Bueno, gracias por la comida.

261
00:10:08,316 --> 00:10:10,663
Sally, fue un placer conocerte.

262
00:10:11,801 --> 00:10:12,634
¿Kane?

263
00:10:12,635 --> 00:10:14,170
(pasos alejándose)
(música tensa)

264
00:10:14,171 --> 00:10:15,170
Kane, por favor.

265
00:10:15,171 --> 00:10:17,299
Sólo estaba tratando de ayudar.

266
00:10:17,300 --> 00:10:18,679
No soy un caso de caridad Stevie.

267
00:10:18,680 --> 00:10:19,809
No, nadie dijo que lo fueras.

268
00:10:19,810 --> 00:10:23,879
tu piensas,
Crees que no puedo hacer algo por mí mismo.

269
00:10:23,880 --> 00:10:25,779
No, eso no es cierto.

270
00:10:25,780 --> 00:10:26,736
Mira, todo va a funcionar.

271
00:10:26,737 --> 00:10:29,386
Es que a veces necesitas un poco de ayuda.
eso es...

272
00:10:30,738 --> 00:10:31,571
Sí.

273
00:10:31,572 --> 00:10:34,369
(música tensa)
(Stevie exhala)

274
00:10:34,370 --> 00:10:35,429
¿A dónde vas?

275
00:10:35,430 --> 00:10:38,140
Oh,
Pensé que podría ir a buscar un banco para robar.

276
00:10:38,141 --> 00:10:38,974
(la puerta se cierra de golpe)

277
00:10:38,975 --> 00:10:43,974
(música tensa)
(motor acelerando)

278
00:10:50,944 --> 00:10:51,861
¿Cuantos?

279
00:10:53,012 --> 00:10:54,046
Impactante.

280
00:10:54,047 --> 00:10:54,880
Danos un par.

281
00:10:54,881 --> 00:10:55,965
Ahí tienes.

282
00:10:55,966 --> 00:10:56,799
¿Ey?

283
00:10:56,799 --> 00:10:57,632
No, ninguno.

284
00:10:57,632 --> 00:10:58,538
Mmm.

285
00:10:58,539 --> 00:11:00,008
Está fanfarroneando.

286
00:11:00,009 --> 00:11:00,842
Tal vez.

287
00:11:01,787 --> 00:11:03,839
Pero descubrirlo te costará 20 dólares.

288
00:11:03,840 --> 00:11:05,604
Ah, listo.

289
00:11:05,605 --> 00:11:06,500
Límites de la casa.

290
00:11:06,501 --> 00:11:08,050
Vamos, ¿qué es esto, Kindy?

291
00:11:09,450 --> 00:11:10,799
No hay forma de ganar ahora, ¿verdad?

292
00:11:10,800 --> 00:11:12,489
Nunca te detuvo antes.

293
00:11:12,490 --> 00:11:14,747
Siempre dijiste hacer
la mayor parte de lo que tienes.

294
00:11:14,748 --> 00:11:19,748
(grillos cantando)
(tarjetas golpeando)

295
00:11:19,982 --> 00:11:21,519
Ja, ja, ja, ja, ja.

296
00:11:21,520 --> 00:11:24,227
Eso pagará por una nueva serie de spoilers.

297
00:11:24,228 --> 00:11:25,061
(Terry suspira)

298
00:11:25,062 --> 00:11:26,203
He estado mejorando ese V8.

299
00:11:26,204 --> 00:11:29,793
Hay un circuito de arrastre comenzando.
arriba y voy a ganarlo.

300
00:11:29,794 --> 00:11:31,731
(la puerta suena)

301
00:11:31,732 --> 00:11:33,629
En un juego privado Alex, vete a la mierda.

302
00:11:33,630 --> 00:11:35,823
Kane, déjalo fuera, ¿quieres?

303
00:11:37,680 --> 00:11:39,329
Vamos muchachos.

304
00:11:39,330 --> 00:11:40,188
Cuenta conmigo.

305
00:11:40,189 --> 00:11:45,188
(grillos cantando)
(ranas croando)

306
00:11:45,414 --> 00:11:46,341
(suspiros)

307
00:11:46,342 --> 00:11:49,609
(grillos cantando)
(ranas croando)

308
00:11:49,610 --> 00:11:51,660
Relleno si estoy esperando despierto toda la noche.

309
00:11:51,661 --> 00:11:52,514
Vamos Sombra.

310
00:11:52,514 --> 00:11:53,356
Vamos.

311
00:11:53,357 --> 00:11:56,518
(grillos cantando)
(ranas croando)

312
00:11:56,519 --> 00:11:57,632
(pestillos de puerta)

313
00:11:57,633 --> 00:12:00,633
(grillos cantando)

314
00:12:02,870 --> 00:12:04,119
Hola.

315
00:12:04,120 --> 00:12:05,869
No pude dormir.

316
00:12:05,870 --> 00:12:07,370
Pensé mientras estaba aquí abajo.

317
00:12:10,330 --> 00:12:11,163
Lo siento.

318
00:12:12,770 --> 00:12:14,739
No sé qué me pasó.

319
00:12:14,740 --> 00:12:16,699
Bueno, estás anidando.

320
00:12:16,700 --> 00:12:19,299
Claire pasó por eso
cuando estaba embarazada.

321
00:12:19,300 --> 00:12:20,559
Noche tras noche reorganizando

322
00:12:20,560 --> 00:12:22,726
el catre a las dos de la madrugada.

323
00:12:22,727 --> 00:12:27,579
(grillos cantando)
(ranas croando)

324
00:12:27,580 --> 00:12:29,209
Sólo vine a buscar esto.

325
00:12:29,210 --> 00:12:30,043
Ah, fotos.

326
00:12:30,043 --> 00:12:30,876
¿Puedo?

327
00:12:34,180 --> 00:12:35,189
Seguro.

328
00:12:35,190 --> 00:12:38,273
(grillos cantando)

329
00:12:44,554 --> 00:12:45,554
Lo siento.

330
00:12:47,088 --> 00:12:49,323
Todo me hace llorar estos días.

331
00:12:50,911 --> 00:12:52,639
Deben ser las hormonas.

332
00:12:52,640 --> 00:12:54,439
Sí, debe ser eso.

333
00:12:54,440 --> 00:12:57,023
(música suave)

334
00:13:05,910 --> 00:13:07,615
Todavía estás enamorada de él, ¿no?

335
00:13:07,616 --> 00:13:10,199
(música suave)

336
00:13:11,100 --> 00:13:13,127
He hecho un desastre con todo esto.

337
00:13:13,128 --> 00:13:15,711
(música suave)

338
00:13:16,887 --> 00:13:18,693
Ah, demasiado rico para mí.

339
00:13:18,694 --> 00:13:20,446
¿Alguien quiere más sal y vinagre?

340
00:13:20,447 --> 00:13:21,779
¿Tienes alguna barbacoa, Terry?

341
00:13:21,780 --> 00:13:22,642
No.

342
00:13:22,643 --> 00:13:25,642
(grillos cantando)

343
00:13:27,055 --> 00:13:30,729
Hola Kane,
Sabes que Stevie tenía buenas intenciones, ¿no?

344
00:13:30,730 --> 00:13:32,481
Sí amigo, lo sé.

345
00:13:32,482 --> 00:13:34,502
Simplemente no me gusta ella
Andando por ahí pidiendo favores.

346
00:13:34,503 --> 00:13:36,103
¿Cómo me hace ver eso?

347
00:13:36,973 --> 00:13:39,249
Como si tuvieras a alguien a quien le importas.

348
00:13:39,250 --> 00:13:40,140
Oye, vamos.

349
00:13:40,140 --> 00:13:40,973
¿Cuál es tu apuesta?

350
00:13:41,980 --> 00:13:42,813
Suavizar.

351
00:13:44,510 --> 00:13:45,679
Te veré.

352
00:13:45,680 --> 00:13:46,513
Oh.

353
00:13:47,987 --> 00:13:49,019
Detesto decirlo.

354
00:13:49,020 --> 00:13:49,853
Mestizos.

355
00:13:53,917 --> 00:13:55,403
Estás en Alex.

356
00:13:58,846 --> 00:13:59,743
Oh.

357
00:14:00,820 --> 00:14:03,129
Si quieres farolear amigo
Chico, será mejor que seas bueno.

358
00:14:03,130 --> 00:14:04,808
Ya sabes, 100 podría haberlo doblado.

359
00:14:04,809 --> 00:14:07,272
Parece que esos spoilers
habrá que esperar, ¿eh?

360
00:14:07,273 --> 00:14:08,529
(Terry se ríe)

361
00:14:08,530 --> 00:14:09,363
Quédate atrapado.

362
00:14:11,231 --> 00:14:13,544
Quizás tenga algo para ti Kane.

363
00:14:13,545 --> 00:14:15,019
¿Sabes conducir un camión?

364
00:14:15,020 --> 00:14:16,248
Estás bromeando, ¿no?

365
00:14:16,249 --> 00:14:17,949
Conduje un camión antes de que pudiera caminar.

366
00:14:18,999 --> 00:14:21,789
(pájaros cantando)

367
00:14:21,790 --> 00:14:23,619
¿Estás seguro de que estás listo para regresar?

368
00:14:23,620 --> 00:14:24,736
Absolutamente.

369
00:14:24,737 --> 00:14:26,883
No puede anidar en el lugar de otra persona.

370
00:14:28,350 --> 00:14:30,689
Bien, paquete de supervivencia para el viaje.

371
00:14:30,690 --> 00:14:32,440
Rollo, fruta, agua.

372
00:14:32,441 --> 00:14:34,419
Gracias, eso es muy dulce de tu parte.

373
00:14:34,420 --> 00:14:35,439
De nada.

374
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
¿Tess?

375
00:14:36,321 --> 00:14:39,969
Sobre anoche,
Ya era tarde y estaba emocionado.

376
00:14:39,970 --> 00:14:41,959
Esas hormonas están causando estragos.

377
00:14:41,960 --> 00:14:44,409
Es fácil sentirse confundido.

378
00:14:44,410 --> 00:14:45,243
Seguro.

379
00:14:45,244 --> 00:14:46,844
(el maletero se golpea)

380
00:14:46,845 --> 00:14:47,678
(Nick suspira)

381
00:14:47,679 --> 00:14:50,173
Está bien.

382
00:14:50,174 --> 00:14:52,959
Bueno, si necesitas algo,
sólo danos un grito.

383
00:14:52,960 --> 00:14:53,793
Estaré bien.

384
00:14:53,794 --> 00:14:58,703
(pájaros cantando)
(música suave)

385
00:15:02,559 --> 00:15:07,559
(motor retumbando)
(música suave)

386
00:15:12,870 --> 00:15:14,148
¿Preparar el baño de burbujas esta noche?

387
00:15:14,149 --> 00:15:14,982
Sí.

388
00:15:17,630 --> 00:15:18,463
Te amo.

389
00:15:21,350 --> 00:15:22,233
Yo también te amo.

390
00:15:24,830 --> 00:15:26,909
Volvamos al trabajo, ¿eh?

391
00:15:26,910 --> 00:15:28,509
Intente sentirse normal nuevamente.

392
00:15:28,510 --> 00:15:29,943
Sí.

393
00:15:29,944 --> 00:15:30,777
Sí.

394
00:15:30,778 --> 00:15:35,529
(música suave)
(pájaros cantando)

395
00:15:35,530 --> 00:15:36,716
Oye?

396
00:15:36,717 --> 00:15:37,983
Oye, Kane, despierta.

397
00:15:39,110 --> 00:15:39,943
Vamos, despierta.

398
00:15:39,944 --> 00:15:42,061
Hay alguien aquí para verte.

399
00:15:42,062 --> 00:15:43,689
(Kane gime)

400
00:15:43,690 --> 00:15:45,230
Ella no tiene un arma, ¿verdad?

401
00:15:45,231 --> 00:15:47,731
(Kane gime)

402
00:15:49,205 --> 00:15:50,986
¿Sigues buscando trabajo?

403
00:15:50,987 --> 00:15:52,149
(Kane suspira)
(música tensa)

404
00:15:52,150 --> 00:15:53,200
Bueno, eso depende.

405
00:15:54,050 --> 00:15:55,050
Conseguí un trabajo conduciendo.

406
00:15:56,206 --> 00:15:58,479
Ahora no es tan interesante.

407
00:15:58,480 --> 00:16:01,342
También tengo un trabajo para ti conduciendo un camión.

408
00:16:01,343 --> 00:16:03,079
¿Quién dijo algo sobre un camión?

409
00:16:03,080 --> 00:16:04,666
Cinco mil dólares por un día de trabajo.

410
00:16:04,667 --> 00:16:05,746
(música tensa)

411
00:16:05,747 --> 00:16:06,580
¿En serio?

412
00:16:09,400 --> 00:16:10,410
No me interesa amigo.

413
00:16:11,510 --> 00:16:12,610
Escuché que lo habías perdido.

414
00:16:14,196 --> 00:16:15,769
(Kane se ríe)

415
00:16:15,770 --> 00:16:16,603
Lo que sea.

416
00:16:17,720 --> 00:16:19,119
Cíñete a tu trabajo, Ray.

417
00:16:19,120 --> 00:16:20,629
(música tensa)

418
00:16:20,630 --> 00:16:23,039
¿Entonces todos los Morgan se han ablandado?

419
00:16:23,040 --> 00:16:24,753
Yo no diría eso.

420
00:16:24,754 --> 00:16:29,754
(música tensa)
(pájaros cantando)

421
00:16:47,701 --> 00:16:50,451
(motor acelerando)

422
00:16:55,845 --> 00:16:56,678
Oye.

423
00:16:57,999 --> 00:16:59,286
Hola preciosa.

424
00:16:59,287 --> 00:17:01,979
Estás mirando al hombre.

425
00:17:01,980 --> 00:17:02,813
¿Un hombre?

426
00:17:02,813 --> 00:17:03,646
¿Qué hombre?

427
00:17:03,647 --> 00:17:05,963
¿Quieres escaparte la semana que viene?

428
00:17:05,964 --> 00:17:07,609
¿En algún lugar especial?

429
00:17:07,610 --> 00:17:09,389
¿Qué, como acampar?

430
00:17:09,390 --> 00:17:10,543
Como un centro turístico.

431
00:17:10,544 --> 00:17:13,205
Ah, ¿un spa, masajes, cócteles?

432
00:17:13,206 --> 00:17:15,359
Sí, todo lo anterior.

433
00:17:15,360 --> 00:17:16,330
Bien, ¿cuál es el chiste?

434
00:17:16,330 --> 00:17:17,300
No es broma, lo digo en serio.

435
00:17:17,301 --> 00:17:19,703
Tú y yo y la Costa Dorada.

436
00:17:20,740 --> 00:17:22,386
¿Has estado jugando tu sueldo otra vez?

437
00:17:22,387 --> 00:17:23,979
Quiero decir, sé que has estado jugando a las cartas.

438
00:17:23,980 --> 00:17:25,287
y tal vez ganaste esta vez...

439
00:17:25,288 --> 00:17:26,121
No, no, no.

440
00:17:26,121 --> 00:17:26,954
Vamos, no es nada de eso.

441
00:17:26,954 --> 00:17:27,787
Es este chico que conozco.

442
00:17:27,787 --> 00:17:28,620
Está cargado.

443
00:17:28,621 --> 00:17:29,959
Ha estado arreglando este viejo Jaguar.

444
00:17:29,960 --> 00:17:30,820
¿Qué chico?

445
00:17:30,821 --> 00:17:31,919
Eh, soy Frank.

446
00:17:31,920 --> 00:17:33,429
No lo sabes, no lo conoces.

447
00:17:33,430 --> 00:17:35,799
De todos modos, quiere que trabaje en este Jaguar.

448
00:17:35,800 --> 00:17:37,299
¿Qué, como los fines de semana?

449
00:17:37,300 --> 00:17:38,133
No, no.

450
00:17:38,134 --> 00:17:41,259
Básicamente, voy por un día,
intensivo, ¿sabes?

451
00:17:41,260 --> 00:17:42,471
Rehazlo completamente.

452
00:17:42,472 --> 00:17:44,959
¿Puedes rehacer un Jaguar completo en un día?

453
00:17:44,960 --> 00:17:45,793
Si lo hago, sí.

454
00:17:45,794 --> 00:17:47,419
Son 20 horas seguidas.

455
00:17:47,420 --> 00:17:49,473
quiero decir,
Por eso me está pagando mucho dinero.

456
00:17:50,400 --> 00:17:52,939
Bueno, eso es fantástico.

457
00:17:52,940 --> 00:17:54,109
Fresco.

458
00:17:54,110 --> 00:17:55,320
Está bien,
Sólo quería darte la buena noticia.

459
00:17:55,321 --> 00:17:56,154
Bueno.

460
00:17:56,154 --> 00:17:56,987
Será mejor que regrese.

461
00:17:56,988 --> 00:18:01,987
(pájaros cantando)
(motor acelerando)

462
00:18:02,930 --> 00:18:03,763
Hola.

463
00:18:03,764 --> 00:18:06,901
Adivina quién irá al
¿Costa de Oro todo listo?

464
00:18:06,902 --> 00:18:07,735
¿Qué?

465
00:18:07,735 --> 00:18:08,590
Sí, Luke y yo.

466
00:18:08,591 --> 00:18:10,647
Spas, masajes, cócteles.

467
00:18:10,648 --> 00:18:12,759
Bueno, ¿cómo es que de repente
¿tirar dinero en efectivo?

468
00:18:12,760 --> 00:18:14,991
Él no es Kane, Stevie.

469
00:18:14,992 --> 00:18:15,825
Lo sé.

470
00:18:15,826 --> 00:18:17,089
Kane es hetero ahora.

471
00:18:17,090 --> 00:18:18,397
Bien, entonces ¿cuál es el problema?

472
00:18:18,398 --> 00:18:22,373
(pasos alejándose)
(pájaros cantando)

473
00:18:22,374 --> 00:18:24,456
(pájaros cantando)
(relinchos de caballo)

474
00:18:24,457 --> 00:18:29,440
(pezuñas golpeando)
(pájaros cantando)

475
00:18:29,441 --> 00:18:34,441
(Sally gime)
(música tensa)

476
00:18:41,205 --> 00:18:42,038
¡Espera!

477
00:18:42,039 --> 00:18:44,099
(Sally gime)
(música tensa)

478
00:18:44,100 --> 00:18:45,655
Tú quédate ahí Óscar.

479
00:18:45,656 --> 00:18:50,656
(Sally gime)
(música tensa)

480
00:18:54,880 --> 00:18:55,870
¡Sally!

481
00:18:55,871 --> 00:18:58,469
Yo, no puedo conseguir recepción.

482
00:18:58,470 --> 00:18:59,499
(Sally exhala)

483
00:18:59,500 --> 00:19:02,389
Está bien, Sally, tendré que mudarme.

484
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
usted en el otro asiento y luego

485
00:19:03,391 --> 00:19:05,132
Te llevaré al hospital, ¿vale?

486
00:19:05,133 --> 00:19:07,002
No, se me ha roto fuente.

487
00:19:07,003 --> 00:19:08,819
Te mojarás.

488
00:19:08,820 --> 00:19:10,609
Créame, eso realmente no importa.

489
00:19:10,610 --> 00:19:12,350
Vamos, vamos a levantarte.

490
00:19:12,351 --> 00:19:13,260
Está bien.

491
00:19:13,261 --> 00:19:14,325
Te tengo.

492
00:19:14,326 --> 00:19:15,159
Eso es todo.

493
00:19:15,159 --> 00:19:15,992
(Sally gime)

494
00:19:15,992 --> 00:19:16,825
Eso es todo.

495
00:19:16,826 --> 00:19:21,825
(Sally gime)
(motor acelerando)

496
00:19:29,224 --> 00:19:30,440
Ah, lo siento.

497
00:19:30,441 --> 00:19:31,274
Está bien.

498
00:19:31,275 --> 00:19:33,509
No puedo creer que esto esté sucediendo.

499
00:19:33,510 --> 00:19:35,349
Todo va a estar bien Sally,
ya casi llegamos.

500
00:19:35,350 --> 00:19:38,062
Sé que probablemente me odies

501
00:19:38,063 --> 00:19:40,099
pero estoy muy feliz de que estés aquí.

502
00:19:40,100 --> 00:19:41,417
No, no te odio.

503
00:19:41,418 --> 00:19:43,434
Lo haría si fuera tú.

504
00:19:43,435 --> 00:19:45,899
Oh, creo que me voy a enfermar.

505
00:19:45,900 --> 00:19:47,319
Vale, intenta aguantar.

506
00:19:47,320 --> 00:19:48,969
Ya casi llegamos, lo prometo.

507
00:19:48,970 --> 00:19:49,803
¡Oh!

508
00:19:49,803 --> 00:19:50,799
Eso es todo, sólo respira.

509
00:19:50,800 --> 00:19:53,262
(Sally gime)

510
00:19:53,263 --> 00:19:58,263
(música suave y alegre)
(motor retumbando)

511
00:20:06,828 --> 00:20:09,789
(Sally gime)

512
00:20:09,790 --> 00:20:10,623
Recibí tu bolso.

513
00:20:10,624 --> 00:20:11,657
Eso es todo, con el brazo alrededor de mi hombro.

514
00:20:11,658 --> 00:20:12,491
Bueno.

515
00:20:12,491 --> 00:20:13,324
¿Está seguro?

516
00:20:13,324 --> 00:20:14,157
Sí.

517
00:20:14,157 --> 00:20:14,990
Bueno.

518
00:20:14,991 --> 00:20:16,070
Espera (gemidos).

519
00:20:16,071 --> 00:20:17,279
Estás bien, sólo respira a través de él.

520
00:20:17,280 --> 00:20:19,863
(música suave)

521
00:20:21,640 --> 00:20:22,550
Hola.

522
00:20:22,550 --> 00:20:23,383
Hola.

523
00:20:23,384 --> 00:20:24,569
Eh,
Se le rompen aguas y las contracciones,

524
00:20:24,570 --> 00:20:25,969
están muy cerca.
(Sally gime)

525
00:20:25,970 --> 00:20:26,999
La sacaremos de aquí.

526
00:20:27,000 --> 00:20:28,219
Bueno.

527
00:20:28,220 --> 00:20:29,659
Quédate conmigo por favor.

528
00:20:29,660 --> 00:20:30,493
Sí, lo haré.

529
00:20:30,493 --> 00:20:31,353
Voy a ir a buscar a Nick.

530
00:20:31,353 --> 00:20:32,186
Bueno.

531
00:20:32,186 --> 00:20:33,019
¿Bueno?

532
00:20:35,200 --> 00:20:36,033
Sí, ¿dónde?

533
00:20:37,613 --> 00:20:38,446
Bueno.

534
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
¿Está bien?

535
00:20:41,082 --> 00:20:42,048
Bien, está bien.

536
00:20:42,049 --> 00:20:43,989
(el teléfono suena)

537
00:20:43,990 --> 00:20:44,823
Tess.

538
00:20:44,824 --> 00:20:46,433
Sally va a tener un compañero bebé.

539
00:20:47,720 --> 00:20:48,711
Ahora.

540
00:20:48,712 --> 00:20:51,461
(motor acelerando)

541
00:20:54,284 --> 00:20:55,789
(gallina cacareando)

542
00:20:55,790 --> 00:20:57,101
Sí, no te preocupes.

543
00:20:57,102 --> 00:20:59,479
Sí, no, traeré a Oscar.

544
00:20:59,480 --> 00:21:00,877
No lo vi venir.

545
00:21:02,504 --> 00:21:03,337
(el teléfono suena)
(Stevie suspira)

546
00:21:03,338 --> 00:21:04,677
¿No viste lo que venía?

547
00:21:06,330 --> 00:21:08,439
Sally ha entrado en trabajo de parto prematuro.

548
00:21:08,440 --> 00:21:09,826
Guau.

549
00:21:09,827 --> 00:21:11,573
Bueno, debería haber comprado dos manojos.

550
00:21:12,418 --> 00:21:15,049
(Stevie se ríe)

551
00:21:15,050 --> 00:21:16,113
Podrías haber llamado.

552
00:21:17,220 --> 00:21:18,969
Bueno, ¿qué tal si me sacas la pelota?

553
00:21:18,970 --> 00:21:20,770
y luego podremos seguir adelante.

554
00:21:22,450 --> 00:21:23,883
Esto no es una broma Kane.

555
00:21:24,951 --> 00:21:27,260
Lo siento, tienes razón.

556
00:21:29,280 --> 00:21:31,749
Entonces, ¿alguna oferta de trabajo increíble?

557
00:21:31,750 --> 00:21:35,139
En realidad, Alex vino bien.
hoy con un trabajo de conducción de camiones

558
00:21:35,140 --> 00:21:38,126
pero nada más que eso fue todo.

559
00:21:38,127 --> 00:21:40,843
Toda la suerte de Morgan debe
Entonces correré con Luke.

560
00:21:42,180 --> 00:21:43,252
¿Qué quieres decir con eso?

561
00:21:43,253 --> 00:21:46,509
Jodi dice que está gritando.
un viaje a Gold Coast.

562
00:21:46,510 --> 00:21:48,553
Al parecer, el dinero le sale por las orejas.

563
00:21:48,554 --> 00:21:50,620
(Stevie se burla)
(música tensa)

564
00:21:50,621 --> 00:21:51,909
Eres un maldito idiota.

565
00:21:51,910 --> 00:21:54,738
¿Tienes alguna idea de lo que
¿En qué te estás metiendo?

566
00:21:54,739 --> 00:21:56,269
Te lo dije, estoy arreglando un auto.

567
00:21:56,270 --> 00:21:57,579
¿Ey?

568
00:21:57,580 --> 00:21:59,509
¿Crees que puedes mentirme?

569
00:21:59,510 --> 00:22:00,709
Te enseñé a atarte los zapatos,

570
00:22:00,710 --> 00:22:01,839
Te di tu primera cerveza.

571
00:22:01,840 --> 00:22:03,839
Bueno, sacaremos los malditos violines.

572
00:22:03,840 --> 00:22:04,673
No Lucas.

573
00:22:05,860 --> 00:22:07,789
Ya lo hiciste, ¿vale?

574
00:22:07,790 --> 00:22:08,889
¿Quieres meter la cabeza?

575
00:22:08,890 --> 00:22:10,769
Admite que lo has perdido, está bien.

576
00:22:10,770 --> 00:22:13,089
Vamos, vamos, inténtalo.

577
00:22:13,090 --> 00:22:15,455
Te gustaría abofetearme de vez en cuando,
¿eh?

578
00:22:15,456 --> 00:22:17,808
Siga así al viejo.

579
00:22:17,809 --> 00:22:19,819
(Kane gime)

580
00:22:19,820 --> 00:22:20,840
Ya no.

581
00:22:20,841 --> 00:22:21,674
¡Ey!

582
00:22:21,675 --> 00:22:22,986
Oye, ¿qué está pasando aquí?

583
00:22:22,987 --> 00:22:23,820
¡Ey!

584
00:22:26,940 --> 00:22:28,823
Kane acaba de llamar para saludar.

585
00:22:28,824 --> 00:22:30,657
y ahora se irá.

586
00:22:32,185 --> 00:22:34,848
Mantente alejado de Ray Billings.

587
00:22:34,849 --> 00:22:37,159
Y mantente alejado de ese camión.

588
00:22:37,160 --> 00:22:39,660
(música tensa)

589
00:22:47,535 --> 00:22:52,535
(motor retumbando)
(pájaros cantando)

590
00:22:55,740 --> 00:22:56,919
Hola, ¿Sally Clements?

591
00:22:56,920 --> 00:22:57,753
Eh, en la habitación dos.

592
00:22:57,753 --> 00:22:58,586
Gracias.

593
00:23:00,073 --> 00:23:03,320
(Nick suspira)

594
00:23:03,321 --> 00:23:05,336
(la puerta cruje)

595
00:23:05,337 --> 00:23:07,367
(Sally exhala)

596
00:23:07,368 --> 00:23:08,201
Oye.

597
00:23:08,201 --> 00:23:09,034
Ey.

598
00:23:09,035 --> 00:23:11,199
(Nick exhala)

599
00:23:11,200 --> 00:23:12,758
¿Estás bien, Sal?

600
00:23:12,759 --> 00:23:13,949
Sí.

601
00:23:13,950 --> 00:23:14,943
Gracias a Dios por Tess.

602
00:23:14,944 --> 00:23:17,825
No sé lo que hubiera
hecho si ella no me hubiera encontrado.

603
00:23:17,826 --> 00:23:20,879
(Sally suspira)

604
00:23:20,880 --> 00:23:22,619
¿Eres el padre?

605
00:23:22,620 --> 00:23:24,769
Eh, sí.

606
00:23:24,770 --> 00:23:26,279
No parezca tan seguro.

607
00:23:26,280 --> 00:23:27,329
Él es.

608
00:23:27,330 --> 00:23:28,163
Bien.

609
00:23:28,164 --> 00:23:29,460
¿Eres la persona de apoyo?

610
00:23:31,010 --> 00:23:32,079
Eh, no.

611
00:23:32,080 --> 00:23:33,099
No exactamente.

612
00:23:33,100 --> 00:23:35,050
¿Puedes esperar afuera entonces?

613
00:23:35,051 --> 00:23:36,114
Seguro.

614
00:23:36,115 --> 00:23:38,865
(Sally gime)

615
00:23:43,492 --> 00:23:44,787
No puedo respirar.

616
00:23:44,788 --> 00:23:45,621
Está bien.

617
00:23:45,621 --> 00:23:46,535
Está bien Sal, estoy aquí.

618
00:23:46,536 --> 00:23:49,285
(Sally gime)

619
00:23:51,658 --> 00:23:53,251
Está bien, lo tienes.

620
00:23:53,252 --> 00:23:56,571
(Sally gime)
(Nick exhala)

621
00:23:56,572 --> 00:23:59,405
(motor retumbando)

622
00:24:03,615 --> 00:24:06,115
(vacas mugiendo)

623
00:24:12,497 --> 00:24:14,659
Hola Kane, ¿estás bien amigo?

624
00:24:14,660 --> 00:24:15,860
Pareces un poco agitado.

625
00:24:17,170 --> 00:24:20,830
Lo siento amigo, solo uh,
cosas en mi mente, ¿sabes?

626
00:24:22,362 --> 00:24:25,449
(música tensa)

627
00:24:25,450 --> 00:24:27,302
Pero nada que no se pueda arreglar.

628
00:24:27,303 --> 00:24:29,640
Bien, entonces sígueme.

629
00:24:30,507 --> 00:24:32,283
¿Conduces el otro camión?

630
00:24:32,284 --> 00:24:35,790
Bueno, no llegará allí por sí solo.

631
00:24:37,238 --> 00:24:38,302
¿Kane?

632
00:24:38,303 --> 00:24:40,389
Es sólo un camión de ganado.

633
00:24:40,390 --> 00:24:41,530
Estarás bien.

634
00:24:41,531 --> 00:24:42,819
(Kane se ríe)

635
00:24:42,820 --> 00:24:43,773
Sí, oh sí.

636
00:24:44,663 --> 00:24:45,640
Escucha, te estás volviendo loco.

637
00:24:45,641 --> 00:24:47,436
Yo, um, te atraparé.

638
00:24:47,437 --> 00:24:48,333
Correcto.

639
00:24:48,334 --> 00:24:50,756
(música tensa)

640
00:24:50,757 --> 00:24:54,579
(perro ladrando)
(vacas mugiendo)

641
00:24:54,580 --> 00:24:56,019
Un par de años de cría seleccionada.

642
00:24:56,020 --> 00:24:59,029
y tendremos carne
cada chef peleará por él.

643
00:24:59,030 --> 00:25:00,657
Ese será mi logro.

644
00:25:00,658 --> 00:25:04,273
Sí, serás el más joven.
El magnate del ganado más bajo de todos los tiempos.

645
00:25:05,240 --> 00:25:06,496
Pero mi hermana.

646
00:25:06,497 --> 00:25:07,330
Oh.

647
00:25:07,331 --> 00:25:08,849
Danielle tendrá algunas fotos felices.

648
00:25:08,850 --> 00:25:10,369
y una historia sobre un gondolero atractivo

649
00:25:10,370 --> 00:25:11,869
la conoció en Florencia (risas).

650
00:25:11,870 --> 00:25:13,317
Te refieres a Venecia.

651
00:25:13,318 --> 00:25:15,542
Es un gondolero de vacaciones.

652
00:25:15,543 --> 00:25:16,749
Bien.

653
00:25:16,750 --> 00:25:18,483
Danielle tiene toda la suerte.

654
00:25:18,484 --> 00:25:19,746
(Kate exclama)

655
00:25:19,747 --> 00:25:22,747
Continúe (exclamando).

656
00:25:24,275 --> 00:25:25,108
¿Kane?

657
00:25:25,109 --> 00:25:30,108
(pájaros cantando)
(pasos acercándose)

658
00:25:42,039 --> 00:25:44,539
(música tensa)

659
00:25:49,900 --> 00:25:52,416
Sí, bueno, Kane estaba discutiendo.
con Luke sobre algo.

660
00:25:52,417 --> 00:25:56,123
Ya sabes,
Algún trabajo con Ray Billings con un camión.

661
00:25:56,124 --> 00:25:58,119
¿Qué, Kane está haciendo un trabajo para Ray?

662
00:25:58,120 --> 00:25:58,973
Sí.

663
00:25:58,973 --> 00:25:59,806
Eh, no.

664
00:25:59,806 --> 00:26:00,639
No estoy seguro.

665
00:26:02,030 --> 00:26:03,986
Parece que Kane tiene un trabajo propio.

666
00:26:03,987 --> 00:26:04,910
¿Qué trabajo?

667
00:26:04,911 --> 00:26:07,305
Es Billings cariño,
gana un dólar de cualquier forma que pueda.

668
00:26:07,306 --> 00:26:08,319
No sé.

669
00:26:08,320 --> 00:26:09,701
Aunque creo que algo está pasando.

670
00:26:09,702 --> 00:26:12,073
No, Kane conducirá hoy hacia Killarney.

671
00:26:15,306 --> 00:26:16,567
¿Eh?

672
00:26:16,568 --> 00:26:17,401
Oh, ahí está Kane ahora.

673
00:26:17,402 --> 00:26:19,277
Puedes preguntárselo tú mismo.

674
00:26:19,278 --> 00:26:20,399
No.

675
00:26:20,400 --> 00:26:21,247
No, no le digas que estoy aquí.

676
00:26:21,248 --> 00:26:23,436
Detenlo y um, cuando venga a pagar.

677
00:26:23,437 --> 00:26:24,270
¿Por qué?

678
00:26:24,270 --> 00:26:25,103
¿Cuál es tu problema?

679
00:26:25,104 --> 00:26:26,221
Um, sólo confía en mí, Terry.

680
00:26:26,222 --> 00:26:27,565
Tengo que usar el teléfono, ¿vale?

681
00:26:27,566 --> 00:26:30,316
(música dramática)

682
00:26:32,087 --> 00:26:32,920
(Tess suspira)

683
00:26:32,921 --> 00:26:34,199
Todo es un desastre.

684
00:26:34,200 --> 00:26:35,633
Ah, bueno.

685
00:26:36,597 --> 00:26:38,397
Puede que ahora parezca un desastre, pero...

686
00:26:39,902 --> 00:26:40,735
(Tess suspira)

687
00:26:40,735 --> 00:26:41,568
Por eso tenemos ventas de garaje.

688
00:26:41,568 --> 00:26:42,452
Te daré dos chelines por esto.

689
00:26:42,453 --> 00:26:44,274
(teléfono sonando)

690
00:26:44,275 --> 00:26:45,108
(el teléfono suena)

691
00:26:45,109 --> 00:26:46,149
Hola.

692
00:26:46,150 --> 00:26:46,983
Stevie.

693
00:26:47,960 --> 00:26:49,033
¿Quién es Ray Billings?

694
00:26:50,460 --> 00:26:51,559
¿Qué?

695
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
Bien.

696
00:26:52,441 --> 00:26:54,108
Paddock sur, ¿por qué?

697
00:26:54,109 --> 00:26:55,629
Sí, estaremos allí.

698
00:26:55,630 --> 00:26:56,463
Estoy en ello.

699
00:26:56,463 --> 00:26:57,296
(el teléfono suena)

700
00:26:57,297 --> 00:27:00,113
Uh, tengo que moverme un poco
ganado a Thompson's Road.

701
00:27:01,067 --> 00:27:03,131
Bueno, 50 centavos, oferta final.

702
00:27:03,132 --> 00:27:05,715
(música alegre)

703
00:27:09,180 --> 00:27:11,469
Podría jurar que tenía algo de cambio allí.

704
00:27:11,470 --> 00:27:14,319
No, um, oh, esto siempre me pasa a mí.

705
00:27:14,320 --> 00:27:15,153
Aférrate.

706
00:27:15,153 --> 00:27:15,986
Eh, lo siento por esto.

707
00:27:15,986 --> 00:27:16,979
No, estás, estás bien amigo.

708
00:27:16,980 --> 00:27:21,979
(música alegre)
(pájaros cantando)

709
00:27:22,661 --> 00:27:23,545
(la puerta se cierra de golpe)

710
00:27:23,546 --> 00:27:28,545
(motor retumbando
(música alegre)

711
00:27:29,131 --> 00:27:29,964
¡Oye!

712
00:27:31,213 --> 00:27:32,046
¡Oye!

713
00:27:33,033 --> 00:27:33,866
¡Oye!

714
00:27:33,867 --> 00:27:36,449
(música alegre)

715
00:27:37,690 --> 00:27:38,827
¡Stevie!

716
00:27:38,828 --> 00:27:40,603
¿Estás aquí?

717
00:27:40,604 --> 00:27:44,889
¡Necesito que me prestes la ute!

718
00:27:44,890 --> 00:27:45,723
¡Ah!

719
00:27:45,724 --> 00:27:48,306
(música alegre)

720
00:27:50,923 --> 00:27:55,923
(motor retumbando)
(música alegre)

721
00:28:14,872 --> 00:28:17,885
(Luke huele)

722
00:28:11,696 --> 00:28:13,279
Está bien.

723
00:28:13,280 --> 00:28:14,929
¿Dónde está el camión?

724
00:28:14,930 --> 00:28:15,803
Se acabó el trabajo.

725
00:28:16,960 --> 00:28:18,159
Teníamos un trato.

726
00:28:18,160 --> 00:28:20,523
Lo hicimos, luego tu hermano dio su opinión.

727
00:28:22,034 --> 00:28:23,463
No olvidaré esto.

728
00:28:23,464 --> 00:28:28,464
(motor retumbando)
(música suave)

729
00:28:38,319 --> 00:28:39,883
Alex, ¿puedes oírme?

730
00:28:41,110 --> 00:28:42,149
Stevie, ¿dónde estás?

731
00:28:42,150 --> 00:28:44,335
Estoy detrás de ti y al sur.

732
00:28:44,336 --> 00:28:47,064
Escucha, tienes que salir de la carretera principal.

733
00:28:47,065 --> 00:28:47,916
¿Dónde está Kane?

734
00:28:47,917 --> 00:28:49,312
¿Esto es una especie de broma?

735
00:28:49,313 --> 00:28:51,873
No, Alex, no estoy bromeando, ¿vale?

736
00:28:51,874 --> 00:28:53,078
Te van a secuestrar.

737
00:28:53,079 --> 00:28:53,912
¿Secuestrado?

738
00:28:53,912 --> 00:28:54,756
¿Cómo lo sabes?

739
00:28:54,757 --> 00:28:57,256
(música tensa)

740
00:28:58,730 --> 00:28:59,563
¿Stevie?

741
00:28:59,563 --> 00:29:00,485
Alex, confía en mí, ¿vale?

742
00:29:00,486 --> 00:29:02,039
Salga de la carretera principal.

743
00:29:02,040 --> 00:29:03,228
Tome el camino de Thompson.

744
00:29:03,229 --> 00:29:05,979
(música dramática)

745
00:29:11,947 --> 00:29:12,780
Vamos.

746
00:29:12,781 --> 00:29:17,780
(música dramática)
(motor acelerando)

747
00:29:31,403 --> 00:29:35,099
(Kate exclama)
(vacas mugiendo)

748
00:29:35,100 --> 00:29:36,989
Muévelos hacia la cerca.

749
00:29:36,990 --> 00:29:37,823
Bueno, ¿qué pasa?

750
00:29:37,823 --> 00:29:38,656
No hay tiempo ahora.

751
00:29:38,656 --> 00:29:39,625
Sólo haz que se muevan.

752
00:29:39,626 --> 00:29:41,666
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, vamos.

753
00:29:41,667 --> 00:29:42,660
Oye, oye, oye, oye.

754
00:29:42,660 --> 00:29:43,501
(Kate exclama)

755
00:29:43,501 --> 00:29:44,428
Muévelos hacia arriba, Roy.

756
00:29:44,429 --> 00:29:47,178
(música dramática)

757
00:29:51,620 --> 00:29:56,620
(música tensa)
(motor retumbando)

758
00:30:08,573 --> 00:30:09,406
¡Bastardos!

759
00:30:09,407 --> 00:30:11,362
(música dramática)
(motor acelerando)

760
00:30:11,363 --> 00:30:16,363
(llantas chirriando)
(música dramática)

761
00:30:24,355 --> 00:30:27,068
(vacas mugiendo)
(pájaros cantando)

762
00:30:27,069 --> 00:30:28,511
(Jodi suspira)

763
00:30:28,512 --> 00:30:29,869
¿Es esto una especie de broma?

764
00:30:29,870 --> 00:30:31,559
¿Tienen las vacas rápidas esperando?

765
00:30:31,560 --> 00:30:32,500
Quiero decir realmente.

766
00:30:32,501 --> 00:30:34,149
No, hablaba muy en serio.

767
00:30:34,150 --> 00:30:35,459
Dijo que Alex podría estar en peligro.

768
00:30:35,460 --> 00:30:37,319
que alguien podría ser
tratando de robarle el ganado.

769
00:30:37,320 --> 00:30:38,939
¿Y dijo que conduciría un camión?

770
00:30:38,940 --> 00:30:40,390
Sí, eso es lo que ella dijo.

771
00:30:41,623 --> 00:30:43,669
¿Por qué no me sorprende?

772
00:30:43,670 --> 00:30:45,169
Es Álex.

773
00:30:45,170 --> 00:30:46,258
Vamos Oscar (chasquidos de lengua).

774
00:30:46,259 --> 00:30:48,780
(motor retumbando)

775
00:30:48,781 --> 00:30:49,781
¡Bien, ahora!

776
00:30:50,951 --> 00:30:51,784
¡Vamos!

777
00:30:51,785 --> 00:30:53,272
Oye, oye, oye, oye, oye.

778
00:30:53,273 --> 00:30:54,106
¡Vamos!

779
00:30:54,107 --> 00:30:55,277
Oye, oye, oye, oye.

780
00:30:55,278 --> 00:30:56,111
¡Vamos!

781
00:30:56,111 --> 00:30:56,944
Oye, oye, oye, oye.

782
00:30:56,944 --> 00:30:57,784
Vamos.

783
00:30:57,785 --> 00:30:58,806
Oye, oye, oye.

784
00:30:58,807 --> 00:30:59,640
Vamos.

785
00:30:59,640 --> 00:31:00,473
Oye, oye.

786
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Oye, oye.

787
00:31:02,562 --> 00:31:07,561
(música dramática)
(silbido de escape)

788
00:31:09,558 --> 00:31:11,572
Alex, ¿estás bien?

789
00:31:11,573 --> 00:31:12,717
Sí, por supuesto que estoy bien.

790
00:31:12,718 --> 00:31:14,019
¿A qué se debe todo esto?

791
00:31:14,020 --> 00:31:14,910
Bueno, te van a secuestrar.

792
00:31:14,911 --> 00:31:16,639
Por eso te pedí que tomaras el desvío.

793
00:31:16,640 --> 00:31:17,473
¿Secuestrado?

794
00:31:17,474 --> 00:31:19,403
¿Quién secuestra los camiones de ganado Stevie?

795
00:31:20,300 --> 00:31:22,319
Ray Billings, ese canalla que Kane conoce.

796
00:31:22,320 --> 00:31:23,304
Tenía algo planeado.

797
00:31:23,304 --> 00:31:24,137
¿Qué?

798
00:31:24,138 --> 00:31:25,176
Vamos, ¿cómo sabes esto?

799
00:31:25,177 --> 00:31:28,049
Iba a ser una emboscada o algo así pero,
esperas.

800
00:31:28,050 --> 00:31:28,883
Él se dará cuenta de que hemos tomado

801
00:31:28,884 --> 00:31:30,473
el camino secundario y él te seguirá.

802
00:31:31,680 --> 00:31:32,513
¡Mirar!

803
00:31:32,514 --> 00:31:33,527
¿Ver?

804
00:31:33,528 --> 00:31:34,863
(música tensa)

805
00:31:34,864 --> 00:31:36,267
Ahora estamos listos para él.

806
00:31:37,159 --> 00:31:38,345
¿No es esa tu ute?

807
00:31:38,346 --> 00:31:43,346
(vacas mugiendo)
(música tensa)

808
00:31:47,280 --> 00:31:48,440
¿Stevie?

809
00:31:48,441 --> 00:31:49,549
¿Qué?

810
00:31:49,550 --> 00:31:50,751
¿Tomar mi camioneta?

811
00:31:50,752 --> 00:31:51,849
¿Qué diablos es eso?

812
00:31:51,850 --> 00:31:53,151
Sólo estoy tratando de ayudar.

813
00:31:53,152 --> 00:31:55,209
¿Qué, arruinando mi trabajo?

814
00:31:55,210 --> 00:31:56,043
Kane, no hagas esto.

815
00:31:56,044 --> 00:31:58,079
Sé que Billings y tú estáis juntos en esto.

816
00:31:58,080 --> 00:31:58,913
¿En qué?

817
00:31:58,914 --> 00:32:01,349
(música tensa)

818
00:32:01,350 --> 00:32:02,183
¿En qué estoy metido?

819
00:32:02,184 --> 00:32:03,679
¿Por qué no me lo dices?

820
00:32:03,680 --> 00:32:04,979
Robar ganado.

821
00:32:04,980 --> 00:32:06,839
Secuestro de las camionetas de Alex.

822
00:32:06,840 --> 00:32:10,519
(vacas mugiendo)
(pájaros cantando)

823
00:32:10,520 --> 00:32:11,667
Ah, claro.

824
00:32:11,668 --> 00:32:13,239
(Kane se ríe)

825
00:32:13,240 --> 00:32:14,073
Saltado.

826
00:32:15,310 --> 00:32:16,960
Y Ray está ahí arriba con su pandilla.

827
00:32:18,350 --> 00:32:21,542
Tienen un gran camión
¿Tienen red de captura?

828
00:32:21,543 --> 00:32:22,549
No lo sé, yo...

829
00:32:22,550 --> 00:32:24,663
¿Y qué se suponía que debía hacer, Stevie?

830
00:32:24,664 --> 00:32:28,009
Saltar de mi camioneta a
¿Alex y luchar con él por ello?

831
00:32:28,010 --> 00:32:28,843
No, pensé...

832
00:32:28,844 --> 00:32:29,971
¿Qué pensaste?

833
00:32:29,972 --> 00:32:33,549
Cuando lo hayas resuelto,
¿Por qué no me lo dices?

834
00:32:33,550 --> 00:32:35,250
Pensé que Alex estaba en problemas.

835
00:32:35,251 --> 00:32:39,659
(vacas mugiendo)
(pájaros cantando)

836
00:32:39,660 --> 00:32:42,329
Billings quería que condujera un camión,

837
00:32:42,330 --> 00:32:46,449
a Queensland lleno
con cigarrillos robados.

838
00:32:46,450 --> 00:32:47,489
También vale mucho dinero.

839
00:32:47,490 --> 00:32:48,970
¿Sabes qué?

840
00:32:50,910 --> 00:32:51,743
Dije que no.

841
00:32:52,750 --> 00:32:53,789
Dije que no.

842
00:32:53,790 --> 00:32:54,999
Sólo estaba tratando de ayudar.

843
00:32:55,000 --> 00:32:55,833
¿Ayuda?

844
00:32:58,990 --> 00:33:00,103
Piénsalo Stevie.

845
00:33:04,220 --> 00:33:05,774
Estás intentando ayudar a Alex.

846
00:33:05,775 --> 00:33:10,775
(vacas mugiendo)
(música sombría)

847
00:33:16,904 --> 00:33:21,904
(Stevie exhala)
(música sombría)

848
00:33:29,463 --> 00:33:32,489
(pájaros cantando)

849
00:33:25,580 --> 00:33:27,088
En serio, ¿viste la cara de Kane?

850
00:33:27,089 --> 00:33:27,922
Se puso completamente pálido.

851
00:33:27,922 --> 00:33:28,755
Sí, sí, lo hice.

852
00:33:28,756 --> 00:33:30,733
Bien, ¿estás listo para tu sorpresa?

853
00:33:31,770 --> 00:33:32,939
Estoy incluso un poco sorprendido.

854
00:33:32,940 --> 00:33:34,289
¡Ta da!

855
00:33:34,290 --> 00:33:36,599
Tu propio pedazo de Italia.

856
00:33:36,600 --> 00:33:39,039
Es una caravana en un prado.

857
00:33:39,040 --> 00:33:40,099
Trabaja conmigo aquí.

858
00:33:40,100 --> 00:33:40,974
No irás de vacaciones por tu cuenta

859
00:33:40,975 --> 00:33:44,334
y Luke se asustará si
Te traigo el nuestro así.

860
00:33:44,335 --> 00:33:47,246
(música italiana)

861
00:33:47,247 --> 00:33:48,329
Es una caravana.

862
00:33:48,330 --> 00:33:49,609
Bien,
Mira, las vacaciones se tratan más de recuerdos.

863
00:33:49,610 --> 00:33:53,033
luego realmente divertirme,
algunas instantáneas felices.

864
00:33:54,280 --> 00:33:55,113
Ah, ah.

865
00:33:55,113 --> 00:33:55,946
Di queso.

866
00:33:55,947 --> 00:33:57,419
(Kate se ríe)

867
00:33:57,420 --> 00:33:59,920
Y no olvides solo un
un poco de turismo.

868
00:34:01,870 --> 00:34:03,229
Oh, oh.

869
00:34:03,230 --> 00:34:04,286
Oh.

870
00:34:04,287 --> 00:34:05,573
Oh, vaya.

871
00:34:06,650 --> 00:34:07,483
Tanta historia.

872
00:34:07,483 --> 00:34:08,316
Mmm.

873
00:34:08,317 --> 00:34:09,319
Ahora mira,
mientras estás de vacaciones en la Toscana,

874
00:34:09,320 --> 00:34:11,743
vas a necesitar
un poco de pan toscano crujiente,

875
00:34:13,180 --> 00:34:14,733
un poco de queso y vino.

876
00:34:15,930 --> 00:34:16,763
¡Vino!

877
00:34:18,030 --> 00:34:18,863
(hablando en idioma extranjero)

878
00:34:18,863 --> 00:34:19,696
(Kate se ríe)

879
00:34:19,697 --> 00:34:20,719
Paleta de frutas crujientes adecuada

880
00:34:20,720 --> 00:34:22,519
para descansar bajo el sol.

881
00:34:22,520 --> 00:34:23,869
¿Dónde han estado ustedes?

882
00:34:23,870 --> 00:34:27,174
Vaya, esto es realmente de mal gusto.

883
00:34:27,175 --> 00:34:28,289
Mmm.

884
00:34:28,290 --> 00:34:29,556
¿Ustedes hicieron todo esto por mí?

885
00:34:29,557 --> 00:34:31,027
Bueno,
No podríamos permitir que te quemes con nosotros.

886
00:34:31,028 --> 00:34:33,588
mientras danielle estaba pateando
De regreso al extranjero, ¿podríamos?

887
00:34:33,589 --> 00:34:34,723
(Kate se ríe)

888
00:34:34,724 --> 00:34:37,474
(pájaros cantando)

889
00:34:39,360 --> 00:34:41,150
Ah, gracias.

890
00:34:41,151 --> 00:34:42,333
No hay problema.

891
00:34:44,100 --> 00:34:47,779
Entonces, ¿Kane en realidad no estaba secuestrando ganado?

892
00:34:47,780 --> 00:34:48,613
No.

893
00:34:50,790 --> 00:34:52,949
¿Haciendo algún trabajo para Ray?

894
00:34:52,950 --> 00:34:54,883
No, él era completamente inocente.

895
00:34:56,240 --> 00:34:58,743
Bueno, normalmente no es inocente.
una palabra que usaría para Kane.

896
00:35:00,100 --> 00:35:02,109
Oh, bueno, fue un...

897
00:35:02,110 --> 00:35:03,495
¿Un desastre?

898
00:35:03,496 --> 00:35:06,533
Un malentendido comprensible,

899
00:35:07,950 --> 00:35:09,250
y un desastre (risas).

900
00:35:10,573 --> 00:35:13,569
Ya sabes,
Mirarlo no hará que suene.

901
00:35:13,570 --> 00:35:14,411
No estaba esperando...

902
00:35:14,411 --> 00:35:15,370
(teléfono sonando)

903
00:35:15,370 --> 00:35:16,280
(el teléfono suena)

904
00:35:16,281 --> 00:35:17,679
Hola.

905
00:35:17,680 --> 00:35:18,513
Hola.

906
00:35:20,950 --> 00:35:21,783
Bien, eh, eh.

907
00:35:24,900 --> 00:35:25,733
Bueno, bien.

908
00:35:25,734 --> 00:35:28,459
(pájaros cantando)

909
00:35:31,840 --> 00:35:32,933
Felicitaciones.

910
00:35:35,510 --> 00:35:36,343
Adiós.

911
00:35:37,969 --> 00:35:38,802
(el teléfono suena)

912
00:35:38,803 --> 00:35:42,445
(música suave)
(pájaros cantando)

913
00:35:42,446 --> 00:35:43,613
Ese era Nick.

914
00:35:47,070 --> 00:35:48,198
Niño sano.

915
00:35:48,199 --> 00:35:53,199
(música suave)
(pájaros cantando)

916
00:35:54,750 --> 00:35:55,941
(Tess suspira)

917
00:35:55,942 --> 00:35:58,692
(motor acelerando)

918
00:36:00,441 --> 00:36:01,274
Hola.

919
00:36:01,275 --> 00:36:02,329
Ey.

920
00:36:02,330 --> 00:36:03,163
Malas noticias.

921
00:36:04,740 --> 00:36:05,749
El complejo está cerrado.

922
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
¿Qué pasó?

923
00:36:06,584 --> 00:36:09,343
Oh,
Frank consiguió que alguien más arreglara su Merc.

924
00:36:10,200 --> 00:36:11,356
¿Pensé que era un Jaguar?

925
00:36:11,357 --> 00:36:12,367
Sí lo fue.

926
00:36:12,368 --> 00:36:13,689
¿Qué dije?

927
00:36:13,690 --> 00:36:14,523
¿Mercenario?

928
00:36:16,280 --> 00:36:18,049
Bueno, eso probablemente sea lo mejor.

929
00:36:18,050 --> 00:36:19,936
Los Jaguar realmente no son lo tuyo.

930
00:36:19,937 --> 00:36:21,110
No quieres conseguir una reputación.

931
00:36:21,111 --> 00:36:23,475
por asumir cosas que no deberías.

932
00:36:23,476 --> 00:36:28,476
(música suave)
(pájaros cantando)

933
00:36:28,923 --> 00:36:30,167
(Lucas suspira)

934
00:36:30,168 --> 00:36:34,296
(música suave)
(pájaros cantando)

935
00:36:34,297 --> 00:36:36,919
Tenemos mucho en común ¿no?

936
00:36:36,920 --> 00:36:38,185
Sorprendentemente, sí.

937
00:36:38,186 --> 00:36:42,479
(música suave)
(pájaros cantando)

938
00:36:42,480 --> 00:36:44,730
Me he estado preguntando hacia dónde nos dirigimos.

939
00:36:46,690 --> 00:36:48,796
¿Te refieres a después de la Toscana (risas)?

940
00:36:48,797 --> 00:36:52,099
(Craig suspira)

941
00:36:52,100 --> 00:36:53,993
¿La cosa es, um, Craig?

942
00:36:55,640 --> 00:36:56,779
Eres un tipo realmente agradable.

943
00:36:56,780 --> 00:36:58,349
Ya sabes, un buen tipo.

944
00:36:58,350 --> 00:36:59,183
¿Pero?

945
00:37:01,177 --> 00:37:03,619
Bueno, ya sabes lo que
decir sobre los romances navideños.

946
00:37:03,620 --> 00:37:04,790
Sí, nunca duran.

947
00:37:04,791 --> 00:37:07,127
(Kate se ríe)

948
00:37:07,128 --> 00:37:08,669
(Craig suspira)

949
00:37:08,670 --> 00:37:09,503
¿Estás bien?

950
00:37:09,504 --> 00:37:10,549
Oh sí.

951
00:37:10,550 --> 00:37:12,310
Um, soy un tipo que se recupera.

952
00:37:12,311 --> 00:37:14,059
(Kate se ríe)

953
00:37:14,060 --> 00:37:15,349
De todos modos, será mejor que me vaya mientras

954
00:37:15,350 --> 00:37:18,190
Todavía tengo unos pesos en el bolsillo.

955
00:37:18,191 --> 00:37:20,139
Eh, lira.

956
00:37:20,140 --> 00:37:22,075
Sí, esos también.

957
00:37:22,076 --> 00:37:25,253
(música italiana)
(pájaros cantando)

958
00:37:25,254 --> 00:37:26,087
Craigers.

959
00:37:26,088 --> 00:37:31,087
(música italiana)
(pájaros cantando)

960
00:37:33,754 --> 00:37:36,609
¿Problemas en la Toscana?

961
00:37:36,610 --> 00:37:39,073
Oh, soy una chica que se recupera.

962
00:37:39,074 --> 00:37:41,741
(Dave se ríe)

963
00:37:46,173 --> 00:37:47,897
(Tess exhala)

964
00:37:47,898 --> 00:37:50,148
(golpeando)

965
00:37:54,432 --> 00:37:56,502
(música suave)
(bebé arrullando)

966
00:37:56,503 --> 00:37:58,572
Tess.

967
00:37:58,573 --> 00:37:59,406
Hola.

968
00:38:01,997 --> 00:38:04,056
Oh uh, estos son para ti (risas).

969
00:38:04,057 --> 00:38:05,792
Son hermosos, gracias.

970
00:38:05,793 --> 00:38:07,359
Eso está bien.

971
00:38:07,360 --> 00:38:08,370
Inteligente eres, ¿eh?

972
00:38:11,421 --> 00:38:13,399
Harrison Nicholas Ryan.

973
00:38:13,400 --> 00:38:14,783
¿No es hermoso?

974
00:38:17,210 --> 00:38:18,619
Pues ahí está.

975
00:38:18,620 --> 00:38:20,013
Primer nieto de Ryan.

976
00:38:22,900 --> 00:38:23,733
Ey.

977
00:38:24,580 --> 00:38:26,239
¿Cómo estás (risas)?

978
00:38:26,240 --> 00:38:27,571
Él es genial ¿no?

979
00:38:27,572 --> 00:38:28,748
No hay argumentos ahora.

980
00:38:28,749 --> 00:38:30,699
Incluso volverás a Wilgul.

981
00:38:30,700 --> 00:38:32,179
aunque sea sólo por unas semanas.

982
00:38:32,180 --> 00:38:33,779
Debo admitir que estoy bastante agotado.

983
00:38:33,780 --> 00:38:36,599
Sí, no me sorprende
dando a luz a este matón.

984
00:38:36,600 --> 00:38:38,110
Échale un vistazo, Tess.

985
00:38:38,111 --> 00:38:40,221
Toma algo de trabajo para superar a este tipo.

986
00:38:40,222 --> 00:38:41,055
¿Ey?

987
00:38:42,476 --> 00:38:44,338
(Harry se ríe)

988
00:38:44,339 --> 00:38:46,759
Oh, alguien es popular.

989
00:38:46,760 --> 00:38:48,135
¿Estás listo para su prueba K ahora?

990
00:38:48,136 --> 00:38:49,169
Sí.

991
00:38:49,170 --> 00:38:51,179
Bueno,
Aquí se está llenando un poco de gente.

992
00:38:51,180 --> 00:38:52,120
Quizás me vaya.

993
00:38:52,121 --> 00:38:53,872
Sí, quizás yo también vaya.

994
00:38:53,873 --> 00:38:54,706
Aquí tienes.

995
00:38:54,707 --> 00:38:56,209
Uh uh, papá, quédate donde estás.

996
00:38:56,210 --> 00:38:57,552
Eres necesario para esto.

997
00:38:57,553 --> 00:38:58,386
Oh.

998
00:38:58,386 --> 00:38:59,355
Está bien.

999
00:38:59,356 --> 00:39:03,389
Solo vine a saludar
comprobar que todos estaban bien.

1000
00:39:03,390 --> 00:39:04,223
Gracias de nuevo.

1001
00:39:04,223 --> 00:39:05,056
Está bien.

1002
00:39:05,057 --> 00:39:06,499
Por todo.

1003
00:39:06,500 --> 00:39:07,397
Te veré en casa.

1004
00:39:07,397 --> 00:39:08,230
Sí.

1005
00:39:08,231 --> 00:39:10,813
(música sombría)

1006
00:39:29,435 --> 00:39:32,880
(pájaros cantando)

1007
00:39:32,881 --> 00:39:33,985
(la puerta se cierra de golpe)

1008
00:39:33,986 --> 00:39:36,736
(pájaros cantando)

1009
00:39:34,960 --> 00:39:36,209
Cociné para nosotros.

1010
00:39:36,210 --> 00:39:37,059
Cordero.

1011
00:39:37,060 --> 00:39:39,409
Pensé que no podrías
Grita con la boca llena.

1012
00:39:41,102 --> 00:39:42,999
Incluso cociné las patatas.

1013
00:39:43,000 --> 00:39:45,623
¿Hiciste eso de tomate y cebolla que te gusta?

1014
00:39:47,520 --> 00:39:49,820
kane,
¿No podemos simplemente olvidar las últimas horas?

1015
00:39:52,406 --> 00:39:53,567
Por favor (risas).

1016
00:39:54,820 --> 00:39:55,770
Dije que lo sentía.

1017
00:39:58,701 --> 00:40:01,571
(Stevie exhala)
(música suave)

1018
00:40:01,572 --> 00:40:02,405
¿Kane?

1019
00:40:06,242 --> 00:40:07,719
¿Kane?

1020
00:40:07,720 --> 00:40:10,327
Quiero decir que estaba Ray
y te quedas fuera toda la noche.

1021
00:40:10,328 --> 00:40:11,409
Sí, claro.

1022
00:40:11,410 --> 00:40:13,779
Entonces, por supuesto, estaba a punto de estafar a Alex.

1023
00:40:13,780 --> 00:40:15,056
Esto no se trata de Alex.

1024
00:40:15,057 --> 00:40:20,057
(música suave)
(pájaros cantando)

1025
00:40:20,650 --> 00:40:21,947
Encontrarás un trabajo.

1026
00:40:21,948 --> 00:40:23,649
(Kane se ríe)
(cierre de cremallera)

1027
00:40:23,650 --> 00:40:24,483
Sí, lo haré.

1028
00:40:27,160 --> 00:40:30,060
Pero en tu mente lo haré
siempre debe resumirse.

1029
00:40:30,061 --> 00:40:32,369
No.

1030
00:40:32,370 --> 00:40:34,063
Y siempre estaré
mirando por encima del hombro.

1031
00:40:36,170 --> 00:40:38,315
Podemos hacer que funcione esta vez.

1032
00:40:38,316 --> 00:40:42,639
(música suave)
(pájaros cantando)

1033
00:40:42,640 --> 00:40:43,703
No, no podemos.

1034
00:40:46,830 --> 00:40:47,663
Te veré.

1035
00:40:51,530 --> 00:40:52,863
Sí, nos vemos.

1036
00:40:54,292 --> 00:40:55,984
(Stevie inhala)

1037
00:40:55,985 --> 00:40:57,244
(Stevie exhala)

1038
00:40:57,245 --> 00:41:01,988
(música suave)
(pájaros cantando)

1039
00:41:01,989 --> 00:41:04,176
(relinchos de caballo)

1040
00:41:04,177 --> 00:41:09,177
(música alegre)
(pezuñas golpeando)

1041
00:41:25,453 --> 00:41:28,098
La odio Stevie, no puedo evitarlo.

1042
00:41:28,099 --> 00:41:29,299
No puedo decir que te culpe.

1043
00:41:30,520 --> 00:41:31,889
(relinchos de caballo)

1044
00:41:31,890 --> 00:41:32,723
(Tess suspira)

1045
00:41:32,723 --> 00:41:33,556
Debería haberlo visto.

1046
00:41:33,557 --> 00:41:36,453
Él era um, era tan pequeño.

1047
00:41:38,350 --> 00:41:39,900
Y la forma en que Nick lo miraba.

1048
00:41:41,906 --> 00:41:44,142
No la odio, solo...

1049
00:41:44,143 --> 00:41:47,109
Está bien
puedes odiarla un poco.

1050
00:41:47,110 --> 00:41:49,729
Cuando pienso en ello, el futuro,
¿Qué va a pasar?

1051
00:41:49,730 --> 00:41:51,719
Ustedes estarán bien.

1052
00:41:51,720 --> 00:41:53,023
Más fuerte que Kane y yo.

1053
00:41:55,180 --> 00:41:56,013
Lo lamento.

1054
00:41:57,010 --> 00:41:59,160
Esta vez no tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.

1055
00:42:00,140 --> 00:42:01,259
¿Estás bien?

1056
00:42:01,260 --> 00:42:02,392
No, en realidad no.

1057
00:42:02,393 --> 00:42:03,226
¿Tú?

1058
00:42:04,957 --> 00:42:05,790
No pero...

1059
00:42:05,791 --> 00:42:07,159
¿Pero?

1060
00:42:07,160 --> 00:42:09,410
Pero tenemos todo esto, ¿no?

1061
00:42:09,411 --> 00:42:11,048
Nuestro pedacito de país.

1062
00:42:11,049 --> 00:42:12,741
(Tess se ríe)
(Stevie se ríe)

1063
00:42:12,742 --> 00:42:16,441
(relinchos de caballo)
(música suave)

1064
00:42:16,442 --> 00:42:17,866
♪ Somos hermanas ♪

1065
00:42:17,867 --> 00:42:19,529
♪ Así que pregúntame ♪

1066
00:42:19,530 --> 00:42:23,048
♪ Pide coraje que podamos compartir ♪

1067
00:42:23,049 --> 00:42:24,561
♪ Somos hermanas ♪

1068
00:42:24,562 --> 00:42:26,226
♪ Tenernos el uno al otro ♪

1069
00:42:26,227 --> 00:42:27,794
♪ Tener el futuro ♪

1070
00:42:27,795 --> 00:42:31,530
♪ Así que no tengas miedo ♪

1071
00:42:31,531 --> 00:42:34,594
♪ No te rindas ♪

1072
00:42:34,595 --> 00:42:38,056
♪ Inténtalo una vez más ♪

1073
00:42:38,057 --> 00:42:40,811
♪ No nos rendiremos ♪

1074
00:42:40,812 --> 00:42:42,786
♪ Déjame ayudarte ♪

1075
00:42:42,787 --> 00:42:44,664
♪ Déjame cuidar ♪

1076
00:42:44,665 --> 00:42:46,117
♪ Camina a mi lado ♪

1077
00:42:46,118 --> 00:42:49,450
♪ Y estaré allí ♪

1078
00:42:49,451 --> 00:42:53,479
♪ Así que no te rindas ♪

1079
00:42:53,480 --> 00:42:58,480
♪ No te alejes ♪

1080
00:43:01,350 --> 00:43:02,834
♪ Nos necesitamos unos a otros ♪

1081
00:43:02,835 --> 00:43:04,417
♪ ¿Puedes ver eso? ♪

1082
00:43:04,418 --> 00:43:06,066
♪ Ambos necesitamos coraje ♪

1083
00:43:06,067 --> 00:43:07,872
♪ Que podemos compartir ♪

1084
00:43:07,873 --> 00:43:09,345
♪ No es fácil ♪

1085
00:43:09,346 --> 00:43:12,429
(trueno crepitante)